press


Vlado Kreslin, přezdívaný slovinský Bob Dylan, je už po dvě desetiletí vedoucí postavou slovinské populární hudební scény. Začínal jako zpěvák v rockových formacích (Martin Krpan), později se prosadil též jako skladatel množství nezapomenutelných písní, v nichž kombinuje rockovou hudbu s prvky world music. Jeho kapela "Mali Bogovi" často vystupuje společně se skupinou Beltinška banda, kterou tvoří zpěváci a muzikanti z Kreslinova rodiště Prekmurje.

Vlado Kreslin má za sebou množství úspěšných vystoupení doma i v Evropě (festivaly v Rakousku - vídeňský Jazzland, Donnau Rock,.., bruselský WOMEX, společné vystoupení s Blixou Bargeldem na frankfurtském knižním veletrhu, Folkest v italském Trevisu, atd.). V roce 1999 otevíral ve slovinském Koperu koncert R.E.M, díky nimž se s Kreslinovou hudbou seznámili američtí Walkabouts, aby o rok později zařadili svoji verzi Kreslinovy písně "That Black Guitar" na své nové album.

Kromě hudebních aktivit se Vlado Kreslin věnuje též skládání filmové hudby, psaní knih a divadlu.


Vlado Kreslin - Cesta

Dlouhá, dlouhá je cesta ze vsi do města.
Dlouhá, dlouhá je řeka od plenek po člověka.

Plná trhlin a přání,
víru, tužeb a vzlykání,
dlouhá jako noc jen,
dlouhá je pouť
odnikud až sem.

Tam u cesty jsou kraje, kde potkáš Masaje.
Tady u řeky, podívej, devče v bílém.

Do hrsti mi svět schovala,
k sobě mě tím připoutala,
včera celý svět vykřičníkem byl,
dnes do kapek se otazník vpil!

Veď mě, do světa mě odveď,
ať otázku zvím.

Veď mě, domů mě přiveď,
ať ti odpovím,
o té cestě,
o té řece…

Prevod: Miloslava Raisová, Eva Mikulková a Krystian Szynder


Vlado Kreslin - Dokud se srdce nezastaví

Dokud se srdce nezastaví,
budu zpívat
a nosit v hlavě věci,
které bych neměl.

Začíná to jednou písní,
ostatní jdou za ní,
program je zábavný i vážný –
nic se nemění.

Vždyť nebylo nic takového,
abych nesměl do ráje,
však kdyby to šlo, pár slov
vzal bych zpět.

Někdy bych odešel dřív,
někdy zase zůstal,
pak bych neviděl všechno,
pak bych nepoznal.

Dokud se srdce nezastaví,
budu zpívat
a nosit v hlavě věci,
které bych neměl.

Až pak zavolá hlas,
že přišel můj čas,
zazpívám vám ještě o růži,
která kvete pro nás.

Lucie Malošiková, Eva Kučerová, Eliška Papcunová